Skip to content

🌐 [translation-sync] Raise the build stack to the shared baseline and drop --upgrade from install lines - #185

Open
mmcky wants to merge 8 commits into
mainfrom
translation-sync-2026-11-18T23-23-03-pr-663
Open

mmcky wants to merge 8 commits into
mainfrom
translation-sync-2026-11-18T23-23-03-pr-663

Conversation

@mmcky

@mmcky mmcky commented Nov 18, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python-programming.

Source PR

#663 - Raise the build stack to the shared baseline and drop --upgrade from install lines

Files Updated

  • ✏️ lectures/pandas.md
  • ✏️ .translate/state/pandas.md.yml
  • ✏️ lectures/pandas_panel.md
  • ✏️ .translate/state/pandas_panel.md.yml
  • ✏️ lectures/polars.md
  • ✏️ .translate/state/polars.md.yml
  • ✏️ lectures/scipy.md
  • ✏️ .translate/state/scipy.md.yml

Details

  • Source Language: en
  • Target Language: fa
  • Model: claude-sonnet-5

This PR was created automatically by the translation action.

@mmcky mmcky added action-translation PRs created by QuantEcon/action-translation automated Automated sync PR opened by action-translation labels Nov 18, 2026
@netlify

netlify Bot commented Nov 18, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

✅ Deploy Preview for majestic-griffin-10b166 ready!

Name Link
🔨 Latest commit 9edb643
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/majestic-griffin-10b166/deploys/6afe336350836f1481be667b
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-185--majestic-griffin-10b166.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

@github-actions

Copy link
Copy Markdown

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-11-18
Routing: editor — 1 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other); terminology 8 below floor 9
Shadow gate: would NOT auto-merge (recorded only; no action taken)


📝 Translation Quality

Criterion Score
Accuracy 9/10
Fluency 8/10
Terminology 8/10
Formatting 9/10
Overall 8.5/10

Summary: ترجمه بخش‌های تغییریافته در هر چهار فایل (pandas.md، pandas_panel.md، polars.md، scipy.md) از نظر دقت و حفظ ساختار MyST بسیار قوی است. اصطلاحات فنی به‌طور عمده صحیح و سازگار ترجمه شده‌اند و هیچ خطای نحوی مارک‌داون یافت نشد. چند مورد جزئی روان‌بودن جمله و ترتیب واژگان در عبارات توصیفی وجود دارد که تأثیر چندانی بر فهم متن ندارند. ترجمه اصطلاحات فنی pandas، Polars و SciPy (مانند DataFrame، Series، lazy evaluation، query optimization) دقیق و سازگار با متن اصلی انجام شده است ساختار MyST/Markdown شامل بلوک‌های کد، دایرکتیوهای exercise/solution و معادلات کاملاً حفظ شده‌اند بخش‌های جدید (Overview، Series، DataFrames، On-Line Data Sources، Exercises در هر سه فایل) با وفاداری بالا و بدون افت یا اضافه شدن اطلاعات ترجمه شده‌اند واژگان بخش translation در YAML frontmatter به‌درستی و مطابق با سیاست مستند تعریف شده است

Suggestions:

  • [minor · fluency] lectures/pandas.md — ## مرور کلی: عبارت «به طور همزمان با ظهور» کمی غیرطبیعی است؛ ترجمه تحت‌اللفظی از 'coincident with the rise' است و روان‌تر می‌توان آن را بازنویسی کرد. → محبوبیت آن در سال‌های اخیر، همزمان با ظهور حوزه‌هایی مانند علم داده و یادگیری ماشین، افزایش یافته است.
  • [minor · terminology] lectures/pandas.md — ## DataFrames - توضیح شاخص‌ها: ترجمه «Total PPP Converted GDP» به «کل تولید ناخالص داخلی تبدیل شده PPP» و مشابه آن برای ردیف‌های جدول ترتیب واژگان کمی نامتعارف فارسی دارد (صفت‌های مرکب پشت سر هم)، گرچه قابل فهم است. → تولید ناخالص داخلی تبدیل‌شده بر اساس PPP (به میلیون دلار بین‌المللی)
  • [minor · fluency] lectures/pandas_panel.md — ## گروه‌بندی و خلاصه کردن داده‌ها: جمله «با فراخوانی .get_group() برای برگرداندن فقط کشورها در یک گروه واحد، می‌توانیم ...» ساختار کمی پیچیده و نامتعارف برای فارسی دارد؛ می‌توان آن را به دو جمله کوتاه‌تر تقسیم کرد تا خواناتر شود. → با فراخوانی .get_group() می‌توانیم فقط کشورهای یک گروه واحد را برگردانیم. از این طریق می‌توانیم یک برآورد چگالی کرنل از توزیع حداقل دستمزدهای واقعی در ۲۰۱۶ برای هر قاره ایجاد کنیم.
  • [minor · fluency] lectures/scipy.md — ## مروری کلی: جمله «ما به شما می‌گذاریم که [مجموعه روال‌های موجود] را بررسی کنید» (در بخش Linear Algebra که تغییر نکرده، صرف نظر می‌شود) - این مورد خارج از بخش‌های تغییریافته است و فقط جهت اطلاع ذکر شد، بدون اثر بر امتیاز.
  • [nit · terminology] lectures/polars.md — ## ارزیابی تنبل: ترجمه 'lazy evaluation' به «ارزیابی تنبل» رایج و قابل قبول است، اما در بخش‌های دیگر متن از همین واژه برای 'Lazy evaluation' در عنوان heading استفاده شده که با دقت یکسان است - سازگاری خوب رعایت شده، نکته‌ای صرفاً جهت تأیید کیفیت است نه اصلاح.

🔍 Diff Quality

Check Status
Scope Correct ✅
Position Correct ✅
Structure Preserved ✅
Heading-map Correct ✅
Overall 10/10

Summary: The translation sync correctly applied the pip install --upgrade to pip install change in the same positions across all four files, preserving document structure and requiring no heading-map updates since no headings changed.


This review was generated automatically by action-translation review mode.

@github-actions

Copy link
Copy Markdown

@github-actions
github-actions Bot temporarily deployed to pull request November 18, 2026 23:27 Inactive

This branch was previously deployed

1 inactive deployment
pull request — 9edb643b Deployed Nov 18, 2026 by github-actions[bot]
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

action-translation PRs created by QuantEcon/action-translation automated Automated sync PR opened by action-translation

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant