Skip to content

🌐 [translation-sync] Raise the build stack to the shared baseline and drop --upgrade from install lines - #110

Open
mmcky wants to merge 8 commits into
mainfrom
translation-sync-2026-11-18T23-23-05-pr-663
Open

mmcky wants to merge 8 commits into
mainfrom
translation-sync-2026-11-18T23-23-05-pr-663

Conversation

@mmcky

@mmcky mmcky commented Nov 18, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python-programming.

Source PR

#663 - Raise the build stack to the shared baseline and drop --upgrade from install lines

Files Updated

  • ✏️ lectures/pandas.md
  • ✏️ .translate/state/pandas.md.yml
  • ✏️ lectures/pandas_panel.md
  • ✏️ .translate/state/pandas_panel.md.yml
  • ✏️ lectures/polars.md
  • ✏️ .translate/state/polars.md.yml
  • ✏️ lectures/scipy.md
  • ✏️ .translate/state/scipy.md.yml

Details

  • Source Language: en
  • Target Language: fr
  • Model: claude-sonnet-5

This PR was created automatically by the translation action.

@mmcky mmcky added action-translation PRs created by QuantEcon/action-translation automated Automated sync PR opened by action-translation labels Nov 18, 2026
@github-actions

Copy link
Copy Markdown

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-11-18
Routing: editor — 1 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other)
Shadow gate: would NOT auto-merge (recorded only; no action taken)


📝 Translation Quality

Criterion Score
Accuracy 9/10
Fluency 9/10
Terminology 9/10
Formatting 9/10
Overall 9/10

Summary: The French translation of the modified Overview, Series, DataFrames, On-Line/Online Data Sources, and Exercises sections across pandas.md, pandas_panel.md, polars.md, and scipy.md is of high quality: accurate, fluent, terminologically consistent with the glossary, and free of MyST/Markdown syntax errors. Only minor stylistic nits were found (a table alignment marker with an extra space, and a couple of slightly awkward phrasings), none of which affect comprehension or document compilation. Highly consistent and accurate terminology usage across all four changed documents, matching the provided glossary (e.g., 'Vue d'ensemble', 'Évaluation paresseuse', 'Expressions de colonnes') Code blocks, LaTeX math, and MyST directives are preserved intact with no structural corruption French typography conventions (non-breaking spaces before high punctuation, guillemets where applicable) are correctly applied in prose sections Technical nuance is well preserved in complex passages (e.g., Polars lazy evaluation, pandas MultiIndex explanations) without loss of meaning

Suggestions:

  • [minor · formatting] lectures/pandas.md — DataFrames table header: The table header row uses ':- :' with a space before the colon (': - :' alignment markers), e.g. '| :- : |', which deviates from standard Markdown table alignment syntax ':-:' and could render incorrectly in some Markdown processors. → Use '| :-: |' without the internal space to ensure correct center alignment.
  • [minor · fluency] lectures/pandas.md — ## Exercices (pd_ex1 solution): The phrase 'Il existe plusieurs façons d'aborder ce problème en utilisant Pandas pour calculer la variation en pourcentage.' drops the English 'the percentage change' nuance slightly but this is a negligible simplification, not an error worth more than a nit.
  • [minor · terminology] lectures/pandas_panel.md — ## Fusion de dataframes et remplissage des NaN: 'how='left'' explanation translates 'left dataset'/'right dataset' literally as 'ensemble de données de gauche/droite', which is acceptable but slightly less idiomatic than 'tableau de gauche/droite' given the SQL-join context already established; this is a stylistic nit rather than an error.
  • [nit · fluency] lectures/pandas.md — ## Vue d'ensemble: The em-dash usage ('— espérons que ce n'est pas le cas.') is consistent with French typographic conventions already used throughout; no change needed, included only as a style note.
  • [nit · fluency] lectures/polars.md — ## Comparaison des performances: The phrase 'Sur quelques lignes, la différence de vitesse est négligeable --- utilisez celle des API que vous trouvez la plus pratique.' is a bit awkward; a more natural rendering would avoid splitting 'celle des API' from its referent. → « ... utilisez l'API que vous trouvez la plus pratique. »

🔍 Diff Quality

Check Status
Scope Correct ✅
Position Correct ✅
Structure Preserved ✅
Heading-map Correct ✅
Overall 10/10

Summary: The translation sync correctly applied the pip install flag removals (--upgrade removed) in the same four files and same relative positions as the English source, with document structure and translation heading-maps intact.


This review was generated automatically by action-translation review mode.

@github-actions

Copy link
Copy Markdown

📖 Netlify Preview Ready!

Preview URL: https://pr-110--verdant-toffee-3261a8.netlify.app

Commit: fc9ce5c

📚 Changed Lectures


Build Info

This branch has not been deployed

No deployments
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

action-translation PRs created by QuantEcon/action-translation automated Automated sync PR opened by action-translation

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant