Skip to content

🌐 [translation-sync] Raise the build stack to the shared baseline and drop --upgrade from install lines - #151

Open
mmcky wants to merge 8 commits into
mainfrom
translation-sync-2026-11-18T23-23-04-pr-663
Open

mmcky wants to merge 8 commits into
mainfrom
translation-sync-2026-11-18T23-23-04-pr-663

Conversation

@mmcky

@mmcky mmcky commented Nov 18, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python-programming.

Source PR

#663 - Raise the build stack to the shared baseline and drop --upgrade from install lines

Files Updated

  • ✏️ lectures/pandas.md
  • ✏️ .translate/state/pandas.md.yml
  • ✏️ lectures/pandas_panel.md
  • ✏️ .translate/state/pandas_panel.md.yml
  • ✏️ lectures/polars.md
  • ✏️ .translate/state/polars.md.yml
  • ✏️ lectures/scipy.md
  • ✏️ .translate/state/scipy.md.yml

Details

  • Source Language: en
  • Target Language: zh-cn
  • Model: claude-sonnet-5

This PR was created automatically by the translation action.

@mmcky mmcky added action-translation PRs created by QuantEcon/action-translation automated Automated sync PR opened by action-translation labels Nov 18, 2026
@github-actions

Copy link
Copy Markdown
Contributor

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-11-18
Routing: editor — 1 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other)
Shadow gate: would NOT auto-merge (recorded only; no action taken)


📝 Translation Quality

Criterion Score
Accuracy 9/10
Fluency 9/10
Terminology 9/10
Formatting 9/10
Overall 9/10

Summary: 此次PR修改的四个文件(pandas.md、pandas_panel.md、polars.md、scipy.md)的Overview、Series、DataFrames、On-Line Data Sources、Exercises等章节翻译质量很高。术语翻译严格遵循术语表,技术概念(如Polars的惰性求值、谓词下推、列表达式等新增内容)翻译准确且专业。中文标点符号使用规范,MyST指令与行内链接间的空格处理得当。未发现影响文档构建的语法错误。仅有少量关于i18n基础设施代码位置一致性的细节建议,不影响翻译本身的准确性和可读性。 术语翻译高度一致,严格遵循了术语表(如'惰性求值'、'贝塔分布'等) 专业术语如'谓词下推'、'投影下推'、'公共子表达式消除'等计算机科学概念翻译准确且符合中文技术文献习惯 代码块、数学公式、MyST指令格式全部完整保留,未出现破坏性语法错误 长句的处理自然流畅,例如将英文被动语态和复杂从句转换为更符合中文表达习惯的主动句式 标题翻译与YAML frontmatter中的translation.headings映射完全对应,保证了跨语言章节匹配的准确性

Suggestions:

  • [minor · fluency] lectures/pandas.md — Overview section code import block: 添加的i18n相关导入代码行(mpl.font_manager等)属于构建系统注入的内容而非原文翻译,虽然这是预期的本地化基础设施调整,但在pandas.md、pandas_panel.md、polars.md、scipy.md中出现方式略有不同(有的文件在Overview中添加,有的在具体代码单元中添加),建议统一放置位置以保持一致性
  • [minor · terminology] lectures/pandas_panel.md — Overview section: sns.set_theme(rc={...}): 在sns.set_theme调用中添加了中文注释解释为何需要rc参数覆盖字体,这是合理的实现说明,但注释风格(使用中文全角冒号和破折号)与其他i18n注释(全部使用英文...# i18n格式)不一致,可能造成代码可读性上的轻微不协调
  • [nit · fluency] lectures/polars.md — Overview: 性能对比提示框: "为什么要考虑用 Polars 替代 pandas?"翻译准确流畅,整体tip框架翻译质量很高,无需修改

🔍 Diff Quality

Check Status
Scope Correct ✅
Position Correct ✅
Structure Preserved ✅
Heading-map Correct ✅
Overall 10/10

Summary: The --upgrade flag removal from pip install commands was correctly and consistently applied across all four target files in the same positions as the source, with no unintended changes.


This review was generated automatically by action-translation review mode.

This branch has not been deployed

No deployments
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

action-translation PRs created by QuantEcon/action-translation automated Automated sync PR opened by action-translation

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant