Skip to content

🌐 [translation-sync] [exponential_families, information_projections] Add two lectures on information geometry - #324

Open
mmcky wants to merge 6 commits into
mainfrom
translation-sync-2026-11-17T23-03-01-pr-1129
Open

mmcky wants to merge 6 commits into
mainfrom
translation-sync-2026-11-17T23-03-01-pr-1129

Conversation

@mmcky

@mmcky mmcky commented Nov 17, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python.myst.

Source PR

#1129 - [exponential_families, information_projections] Add two lectures on information geometry

Files Added

  • ✅ lectures/exponential_families.md
  • ✅ .translate/state/exponential_families.md.yml
  • ✅ lectures/information_projections.md
  • ✅ .translate/state/information_projections.md.yml

Files Updated

  • ✏️ lectures/_toc.yml
  • ✏️ lectures/_static/quant-econ.bib

⚠️ Sections Pending Earlier Translation PR

The following sections were not modified by this source PR and are missing from the target. They have been omitted from this PR to keep it scoped to the source PR's actual changes. An earlier translation PR should add them. If that PR is abandoned, recover the lecture with translate forward -f <file>, run from a checkout of the source's default branch, where <file> is the lecture's path inside the docs folder. That regenerates the whole lecture, so on a lecture that has been natively reviewed, add the missing sections by hand instead.

  • lectures/divergence_measures.md: Exercises

Details

  • Source Language: en
  • Target Language: zh-cn
  • Model: claude-sonnet-5

This PR was created automatically by the translation action.

@mmcky mmcky added action-translation PRs created by QuantEcon/action-translation automated Automated sync PR opened by action-translation labels Nov 17, 2026
@netlify

netlify Bot commented Nov 17, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

✅ Deploy Preview for astonishing-narwhal-a8fc64 ready!

Name Link
🔨 Latest commit 224c250
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/astonishing-narwhal-a8fc64/deploys/6afcdd2f66bebabdc5b53fe3
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-324--astonishing-narwhal-a8fc64.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

@github-actions

Copy link
Copy Markdown

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-5 | Date: 2026-11-17
Routing: editor — 2 minor finding(s) in gating categories (accuracy/terminology/syntax/diff-check/other)
Shadow gate: would NOT auto-merge (recorded only; no action taken)


📝 Translation Quality

Criterion Score
Accuracy 9/10
Fluency 9/10
Terminology 9/10
Formatting 9/10
Overall 9/10

Summary: 译文整体质量很高,准确传达了指数族、最大熵、信息投影等复杂数学经济学内容,术语使用基本符合参考词表且前后一致,公式与代码块格式完整无误。存在少量术语选择(如“分类族”)和个别句子措辞可进一步优化的细节,但均不影响读者理解,未发现阻断性或重大错误。 数学公式、代码块和 MyST 指令(如 {eq}、{doc}、{prf:ref}、{cite:t})均完整保留,未出现格式错误 专业术语(指数族、自然参数、期望参数、布雷格曼散度、费舍尔信息矩阵、勒让德对偶等)翻译准确且前后一致,符合术语表 长难句的数学论证(如最大熵问题的拉格朗日乘子推导、毕达哥拉斯定理证明)翻译清晰,逻辑链条保持完整,未丢失信息 中文标点符号使用规范,MyST 内联指令与中文字符之间正确加入空格

Suggestions:

  • [minor · terminology] lectures/exponential_families.md — ### Definition: “categorical” 被翻译为“分类”,虽可理解,但在统计/机器学习语境中更常译为“类别(分布)”或“范畴分布”,“分类”容易与“classification”(分类任务)混淆。 → 将“分类($\pi$)”改为“类别($\pi$)”或在首次出现时注明英文 categorical,如“类别分布(categorical)”
  • [minor · fluency] lectures/information_projections.md — ## Overview: “the worst-case models of robust control are exponential tilts of the kind that attains the logit formula” 一句翻译为“稳健控制的最坏情况模型以及 RAS 和辛克霍恩问题的解都是达到…logit 公式…的那种指数倾斜”,其中“达到”用词略显生硬,不如“对应/实现”自然。 → 可改为“…都是使 {doc}exponential_families 的 logit 公式 {eq}ef_logit_base 成立的那种指数倾斜”
  • [minor · terminology] lectures/exponential_families.md — ### The conjugate is negative entropy: “shadow prices”译为“影子价格”是标准译法,准确;但“maximally noncommittal with regard to missing information”译为“关于缺失信息方面最不偏不倚”,“不偏不倚”虽达意,但与原文“noncommittal”(不作预先承诺/保持中立)略有出入,建议更贴近原意。 → 可译为“对缺失信息最不妄加断言”或保留现译并在括号中给出英文原词
  • [nit · fluency] lectures/information_projections.md — ## Chernoff information: “字母互换了位置”这类直译稍显生硬,不如中文表达“记号中的角色发生了互换”更通顺,但不影响理解,属于风格问题。 → 可选:“两处记号中的角色发生了互换”

🔍 Diff Quality

Check Status
Scope Correct ✅
Position Correct ✅
Structure Preserved ✅
Heading-map Correct ✅
Overall 10/10

Summary: Both target files were created with correct scope, matching section order, preserved structure, and accurate heading-map entries including proper YAML quoting for keys containing colons.


This review was generated automatically by action-translation review mode.

This branch has not been deployed

No deployments
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

action-translation PRs created by QuantEcon/action-translation automated Automated sync PR opened by action-translation

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant